1 00:00:00,100 --> 00:00:02,220 Het lichaam van een vrouw is geweest geïdentificeerd als Amanda Blake... 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,120 ..die vermist werd in Cardiff vijf jaar geleden. 3 00:00:06,230 --> 00:00:10,060 Onze werkhypothese is dat de moordenaar steelt identiteiten... 4 00:00:10,170 --> 00:00:12,100 ...om zijn slachtoffers te verzorgen online... 5 00:00:12,210 --> 00:00:14,120 ...en lok ze de dood in. 6 00:00:14,200 --> 00:00:19,020 Heeft ze je verteld wat er is gebeurd? met haar vader gisteravond? 7 00:00:19,130 --> 00:00:22,080 Je ging de rivier in, papa - verdrinken. 8 00:00:22,190 --> 00:00:25,040 Laat mij dan gaan. 9 00:00:25,090 --> 00:00:26,170 Dit is geen leven. 10 00:00:27,030 --> 00:00:28,030 Pa! 11 00:00:28,140 --> 00:00:31,080 Ik heb niet hetzelfde gevoel voor jou, Rik. 12 00:00:32,180 --> 00:00:34,030 Ik wil scheiden. 13 00:00:34,140 --> 00:00:37,050 Is dat niet de man die je zag? 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,240 Als je redding nodig hebt, Stuur me gewoon een sms, oké? 15 00:00:40,100 --> 00:00:43,000 Onze theorie is dat hij regelt dadels, en als ze opstaan... 16 00:00:43,050 --> 00:00:44,110 ..hij praat met ze... 17 00:00:44,220 --> 00:00:46,140 ...en doodt ze. 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,120 Misschien wel maak online contact met hem. 19 00:00:49,230 --> 00:00:52,240 We gaan niet echt sturen Catrin komt hem ontmoeten, toch? 20 00:00:53,100 --> 00:00:54,150 Zijn wij?! 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,030 Aangenaam je te ontmoeten, Gareth. 22 00:01:00,030 --> 00:01:01,080 Zullen we hier weggaan? 23 00:01:01,190 --> 00:01:03,060 Ik breng je naar huis. 24 00:01:03,170 --> 00:01:05,230 Het is niet veilig. Er is een moordenaar in de buurt. 25 00:01:07,140 --> 00:01:08,150 OK. 26 00:01:09,010 --> 00:01:09,230 Wat is ze aan het doen?! 27 00:01:09,230 --> 00:01:11,040 Wat is ze aan het doen?! Shit. 28 00:01:16,190 --> 00:01:19,220 Denk je dat ik dom ben?! 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,010 Wie ben jij, Amy?! 30 00:01:24,110 --> 00:01:26,130 SIRENES 31 00:01:28,020 --> 00:01:32,000 Volg het doel, Jamie Tilston. DC Duffy zit in het voertuig. 32 00:01:32,110 --> 00:01:35,030 Ik zal een andere route proberen, Kijken of ik hem kan afleiden. 33 00:01:35,140 --> 00:01:36,180 O, shit. 34 00:01:39,080 --> 00:01:40,140 Dus jij bent een agent? 35 00:01:42,210 --> 00:01:44,200 Ik ken de auto van Ffion Lloyd. 36 00:01:46,110 --> 00:01:47,170 Heb je het opgegeten? 37 00:01:47,220 --> 00:01:48,230 Ja. 38 00:01:49,090 --> 00:01:51,050 Hallo, Ffion. Lange tijd. 39 00:01:53,180 --> 00:01:55,170 Ze is nu van mij. 40 00:01:57,180 --> 00:01:59,030 Doe het af. Geef mij de microfoon. 41 00:02:00,210 --> 00:02:02,160 Geef het mij, nu! 42 00:02:02,210 --> 00:02:03,210 OK. 43 00:02:10,220 --> 00:02:12,230 Ik ben audio kwijt. Alleen visueel. 44 00:02:13,030 --> 00:02:15,210 Het doelwit gaat naar het noorden aan de Robertstraat. 45 00:02:25,130 --> 00:02:27,030 Shit. 46 00:02:37,040 --> 00:02:39,180 We zijn de verdachte uit het oog verloren. 47 00:02:41,030 --> 00:02:42,150 Vraag luchtsteun aan. 48 00:02:44,050 --> 00:02:46,240 (RADIO) Luchtsteun niet beschikbaar. In dienst. 49 00:02:51,200 --> 00:02:53,030 Zijn er ogen op? 50 00:02:53,140 --> 00:02:54,210 (RADIO) Negatief. 51 00:03:09,230 --> 00:03:11,200 Ik ben hem kwijt. 52 00:03:16,020 --> 00:03:18,040 53 00:03:18,090 --> 00:03:21,150 54 00:03:22,010 --> 00:03:25,080 55 00:03:26,050 --> 00:03:29,080 ga jij de weg wijzen 56 00:03:29,130 --> 00:03:33,170 57 00:03:34,030 --> 00:03:37,030 en je witte deken 58 00:03:37,140 --> 00:03:41,120 59 00:03:41,230 --> 00:03:44,160 60 00:03:45,020 --> 00:03:49,180 61 00:03:49,230 --> 00:03:55,050 over het hele land 62 00:03:57,110 --> 00:04:02,100 63 00:04:02,150 --> 00:04:07,170 64 00:04:08,030 --> 00:04:16,100 65 00:04:17,010 --> 00:04:20,090 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, alsjeblieft. 66 00:04:21,090 --> 00:04:22,120 Jamie, alsjeblieft. 67 00:04:22,170 --> 00:04:24,100 Wat is je echte naam, Amy? 68 00:04:27,090 --> 00:04:28,110 Catharina. 69 00:04:28,220 --> 00:04:30,010 Catharina. 70 00:04:31,040 --> 00:04:33,170 En jij spreekt Welsh, nietwaar? 71 00:04:42,080 --> 00:04:46,200 (CONTROLE) Alle eenheden. Rover 45 gespot op ANPR, Bolton Avenue. 72 00:04:47,060 --> 00:04:49,160 Boltonlaan? 73 00:04:49,210 --> 00:04:51,150 Hij gaat richting de rivier. 74 00:04:58,090 --> 00:05:01,140 OK. Stop alstublieft de auto. Luister naar mij - alsjeblieft. 75 00:05:04,240 --> 00:05:06,030 Jamie... 76 00:05:06,140 --> 00:05:09,110 ..Ik weet hoe eenzaam je bent, en dit moet voelen... 77 00:05:09,220 --> 00:05:13,170 Waarom zou ik geloven Heb je iets gezegd, Catrin? 78 00:05:14,030 --> 00:05:17,010 Omdat ik niet loog toen ik het zei dat ik dacht dat je gevoelig was. 79 00:05:17,130 --> 00:05:19,050 Ze zeiden dat ik niet met jou mee mocht gaan, Jamie. 80 00:05:19,160 --> 00:05:22,230 Waarom in de auto stappen als ik dacht dat jij de moordenaar was? 81 00:05:23,030 --> 00:05:26,150 Ik had mijn besluit al genomen dat je onschuldig was. 82 00:05:27,010 --> 00:05:28,220 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop de auto. 83 00:05:29,080 --> 00:05:31,010 Oké, ze hebben het verkeerd begrepen... 84 00:05:31,120 --> 00:05:35,100 ..dat je eenzaam bent, verlegen introvert, gewoon op zoek naar liefde. 85 00:05:49,240 --> 00:05:52,150 Nee, nee, Jamie! Alsjeblieft, nee! Nee! 86 00:05:59,160 --> 00:06:00,210 Waar gaan we heen, Jamie? 87 00:06:01,070 --> 00:06:04,150 Stop alstublieft de auto. Je bent gewoon waardoor het voor jezelf erger wordt. 88 00:06:05,010 --> 00:06:07,200 Nee, Catrin! Je maakt dit erger voor jezelf! 89 00:06:08,000 --> 00:06:09,030 Alsjeblieft, alsjeblieft. Stop de auto! 90 00:06:09,140 --> 00:06:12,030 Jamie, alsjeblieft. 91 00:06:14,190 --> 00:06:16,020 Nee Jamie, nee! Jamie! 92 00:06:16,130 --> 00:06:17,140 Stop de auto! 93 00:06:18,000 --> 00:06:19,230 Alsjeblieft! 94 00:06:27,020 --> 00:06:28,100 Ga uit de auto, nu! 95 00:06:36,210 --> 00:06:40,050 Jamie Tilston, ik arresteer je op verdenking van ontvoering. 96 00:06:40,100 --> 00:06:42,040 Je hoeft niets te zeggen. 97 00:06:43,150 --> 00:06:44,150 Ben je oké? 98 00:06:47,020 --> 00:06:48,240 Heeft hij je pijn gedaan? 99 00:07:08,060 --> 00:07:11,060 MEERDERE DEURSLOTEN GEOPEND 100 00:07:24,060 --> 00:07:26,060 De dienstdoende advocaat is onderweg. 101 00:07:26,170 --> 00:07:28,200 Ik wil er geen. Ik heb niets verkeerd gedaan. 102 00:07:29,060 --> 00:07:32,230 Jouw spion stapte in mijn auto uit haar eigen vrije wil. 103 00:07:34,100 --> 00:07:36,010 Het heet beknelling. 104 00:07:54,170 --> 00:07:57,180 Voor de schok heb ik extra suiker toegevoegd. 105 00:07:58,190 --> 00:08:01,240 Elke kans die we kunnen toevoegen een speciale whisky van Vaughan? 106 00:08:04,000 --> 00:08:05,030 Ik maak een grapje. 107 00:08:05,140 --> 00:08:07,230 Dit is allemaal niet grappig, Catrin. 108 00:08:13,030 --> 00:08:16,030 Wat was je aan het doen in zijn auto stappen? 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,220 Hij was een moordverdachte. 110 00:08:20,020 --> 00:08:23,020 Ik dacht, als hij me naar de rivier zou brengen... 111 00:08:23,130 --> 00:08:24,200 ..we kunnen hem op heterdaad betrappen. 112 00:08:24,200 --> 00:08:26,090 ..we kunnen hem op heterdaad betrappen. Waarvan? Je verdrinken? 113 00:08:27,080 --> 00:08:31,060 Het was jouw taak om een positieve ID te krijgen, maar in plaats daarvan verpestte je je dekking. 114 00:08:31,110 --> 00:08:33,130 Ik wist niet dat hij je zou zien. 115 00:08:33,180 --> 00:08:36,020 Ik had je strikte instructies gegeven. 116 00:08:36,070 --> 00:08:37,150 Ik wist dat je mij zou volgen. 117 00:08:38,010 --> 00:08:41,200 Wij zijn je uit het oog verloren! Het was gewoon pure kans dat we je weer gevonden hebben. 118 00:08:42,060 --> 00:08:44,160 Ik moest hem tegenhouden, baas, voordat hij een andere vrouw vermoordde. 119 00:08:45,020 --> 00:08:47,010 Jij had het volgende lichaam kunnen zijn op dat bord. 120 00:08:47,120 --> 00:08:49,230 Misschien dacht je je was heldhaftig... 121 00:08:50,090 --> 00:08:53,230 ..maar wat je deed, was stom en het was onverantwoord. 122 00:08:54,030 --> 00:08:57,070 Je riskeerde je leven, en niet te vergeten het hele onderzoek. 123 00:08:57,180 --> 00:09:01,080 DCI Alan Vaughan heeft mij vertrouwd om dit binnen het protocol uit te voeren 124 00:09:01,190 --> 00:09:03,150 ..en ik vertrouwde erop dat jij de klus zou klaren. 125 00:09:03,200 --> 00:09:04,240 Ik heb een fout gemaakt. 126 00:09:08,120 --> 00:09:09,160 Het spijt me, baas. 127 00:09:12,010 --> 00:09:15,100 U moet een volledig rapport schrijven voordat je uitklokt. 128 00:09:15,150 --> 00:09:18,100 En neem een ​​weekje verlof. Ik regel de begeleiding voor je. 129 00:09:18,150 --> 00:09:20,040 Nee, maar ik wil aan de zaak werken. 130 00:09:20,150 --> 00:09:22,100 Met mij gaat het goed, baas, eerlijk gezegd. 131 00:09:22,150 --> 00:09:23,240 Op dit moment. 132 00:09:25,090 --> 00:09:26,150 Maar het zal je raken... 133 00:09:26,200 --> 00:09:28,190 ..wat had er met je kunnen gebeuren. 134 00:09:30,200 --> 00:09:34,140 Zie wat vrienden, zie je familie. Doe iets aardigs. 135 00:09:35,000 --> 00:09:37,240 In deze zaak gaat het niet binnenkort in te pakken. 136 00:09:49,170 --> 00:09:51,010 KLOP OP DE DEUR 137 00:09:51,120 --> 00:09:53,000 Zeg het niet eens. 138 00:09:59,200 --> 00:10:01,220 Nou, het is slecht nieuws. 139 00:10:02,080 --> 00:10:04,030 Jamie beweert nu dat hij in de val is gelokt. 140 00:10:04,140 --> 00:10:06,020 O, shit. 141 00:10:07,200 --> 00:10:09,100 Natuurlijk is hij dat. 142 00:10:09,210 --> 00:10:11,240 Wil je het goede nieuws weten? 143 00:10:12,240 --> 00:10:15,110 Uniform vond dit in Jamie's flat. 144 00:10:16,130 --> 00:10:18,190 Hij heeft dit al eerder gedaan, het bestuur... 145 00:10:19,050 --> 00:10:20,220 ..met de Heart Knot-moorden. 146 00:10:21,080 --> 00:10:23,010 Zijn er kettingen in zijn flat? 147 00:10:23,010 --> 00:10:24,230 Zijn er kettingen in zijn flat? Nee, maar Ffion... 148 00:10:27,240 --> 00:10:29,050 Verdomde hel. 149 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Het lijkt erop dat hij jou ook stalkt. 150 00:10:32,020 --> 00:10:34,170 Nou, dat is een nieuwe, de stalker stalken. 151 00:10:35,030 --> 00:10:36,160 Ffion. Rik. 152 00:10:42,130 --> 00:10:44,020 Laat me dit duidelijk maken. 153 00:10:44,100 --> 00:10:47,160 In plaats van praten aan onze hoofdverdachte online... 154 00:10:48,020 --> 00:10:51,070 ..om hem te identificeren als iemand die nepprofielen gebruikt... 155 00:10:51,120 --> 00:10:53,220 ..je hebt besloten om op te zetten een persoonlijke ontmoeting. 156 00:10:54,020 --> 00:10:56,160 Om eerlijk te zijn: die waren er beschermingsmaatregelen getroffen. 157 00:10:56,210 --> 00:11:00,050 We wilden zien of Jamie kwam opdagen en dan een positieve ID krijgen. 158 00:11:00,160 --> 00:11:02,170 Maar ja, het verliep niet volgens plan. 159 00:11:03,030 --> 00:11:04,190 Zal ik dat vertellen aan de hoofdinspecteur? 160 00:11:05,050 --> 00:11:07,010 Terwijl ik een klap krijg wegens grove schuld. 161 00:11:07,120 --> 00:11:10,140 Meneer, dat had zo moeten zijn een operatie met minimaal risico. 162 00:11:10,190 --> 00:11:14,080 DC Duffy werd geïnformeerd: maar ze ging schurkenstaten. 163 00:11:14,190 --> 00:11:16,060 Je kunt DC Duffy niet de schuld geven. 164 00:11:16,170 --> 00:11:19,130 Ze zit amper in het team een week. 165 00:11:20,130 --> 00:11:23,220 Je gaf haar een baan, dat was het buiten haar mogelijkheden en ervaring. 166 00:11:24,070 --> 00:11:25,240 Om nog maar te zwijgen van buiten de wet. 167 00:11:25,240 --> 00:11:27,040 Om nog maar te zwijgen van buiten de wet. Ja. 168 00:11:27,150 --> 00:11:28,150 Het spijt me. 169 00:11:28,200 --> 00:11:32,110 Celyn en Mogsy kunnen Jamie interviewen. Ga naar huis, jullie twee. 170 00:11:33,220 --> 00:11:36,010 Nee meneer, u kunt ons niet naar huis sturen. 171 00:11:36,120 --> 00:11:38,150 Ik weet hoe Jamie te werk gaat. 172 00:11:39,010 --> 00:11:40,200 Ik heb het uit de eerste hand gezien. 173 00:11:41,000 --> 00:11:44,040 Als hij Sara Danbridge vermoordde en wie weet hoeveel andere vrouwen... 174 00:11:44,090 --> 00:11:46,240 ..Ik ben degene wie gaat het laten plakken. 175 00:11:47,040 --> 00:11:49,140 Hij is een sociopaat. Hij brak het vertrouwen van mijn moeder in mensen. 176 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 En dat is precies waarom je hem niet kunt interviewen. 177 00:11:53,110 --> 00:11:55,070 Nee, dat is precies waarom ik dat zou moeten doen. 178 00:11:55,180 --> 00:11:58,070 Ik ben degene die gaat om hem hiervoor te laten betalen. 179 00:11:58,120 --> 00:11:59,230 Omdat het voor mij belangrijk is. 180 00:12:03,040 --> 00:12:04,130 Jamie. 181 00:12:04,180 --> 00:12:07,020 Wij willen het u graag vragen enkele vragen. 182 00:12:07,130 --> 00:12:11,010 Ik heb ook vragen. Jij mag als eerste gaan. Ik heb geen haast. 183 00:12:11,120 --> 00:12:14,020 Waarom heb je gestolen? het beeld van een andere man... 184 00:12:14,130 --> 00:12:17,080 ..en maak een nepprofiel aan om online met Willa Castle in contact te komen? 185 00:12:17,190 --> 00:12:21,000 Ik wilde niet dat ze mij associeerde met de recente Heart Knot-moorden. 186 00:12:21,110 --> 00:12:23,220 Het is niet bepaald een verkoopargument. 187 00:12:24,080 --> 00:12:25,140 Maar wat hoopte je te...? 188 00:12:25,140 --> 00:12:26,140 Maar wat hoopte je te...? Mijn beurt. 189 00:12:27,000 --> 00:12:30,100 Waarom vroeg je het aan een politieagente? om online een nepprofiel aan te maken... 190 00:12:30,150 --> 00:12:32,050 ..en doen alsof ze was op zoek naar liefde? 191 00:12:32,160 --> 00:12:34,020 Wij wilden antwoorden. 192 00:12:34,130 --> 00:12:36,030 Het was een spelplan. 193 00:12:36,140 --> 00:12:38,090 We hebben je bedrogen. 194 00:12:43,190 --> 00:12:47,120 Ik begrijp dat ik hier ben omdat Ik werd gearresteerd wegens ontvoering. 195 00:12:47,170 --> 00:12:51,160 Toch je collega stapte vrijwillig in mijn auto. 196 00:12:52,020 --> 00:12:53,120 DC Duffy... 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,140 DC Duffy... Amy, Catrin, wie dan ook. 198 00:12:55,000 --> 00:12:57,180 ..u heeft gevraagd de auto te stoppen, en jij weigerde. 199 00:12:57,230 --> 00:13:00,040 Ik voelde me verraden. Ik ben het beu om verraden te worden. 200 00:13:00,090 --> 00:13:04,030 Wij zijn ook moe, Jamie, we proberen het vind de moordenaar van Sara Danbridge... 201 00:13:04,140 --> 00:13:06,090 ..de moeder van een achtjarig meisje. 202 00:13:06,140 --> 00:13:09,070 En wij vinden jou, online nepprofielen maken... 203 00:13:09,180 --> 00:13:11,000 ..jonge vrouwen stalken. 204 00:13:11,110 --> 00:13:13,090 Dus we checken je. 205 00:13:13,200 --> 00:13:17,040 Wij doorzoeken uw slaapkamer, en wij vinden dit. 206 00:13:17,150 --> 00:13:20,050 Waar was je zaterdag, 1 februari? 207 00:13:22,020 --> 00:13:23,190 Ik was aan het feesten met mijn vrienden. 208 00:13:23,240 --> 00:13:25,040 Heb jij Sara Danbridge vermoord? 209 00:13:25,040 --> 00:13:26,040 Heb jij Sara Danbridge vermoord? Ellendig. 210 00:13:26,150 --> 00:13:30,050 Je grijpt naar rietjes. Ik kan het niet Geloof dat je denkt dat ik de moordenaar ben. 211 00:13:30,160 --> 00:13:31,160 Waarom zouden we niet? 212 00:13:31,210 --> 00:13:34,110 Je hebt een formulier voor stalking een moordonderzoek, Jamie. 213 00:13:34,220 --> 00:13:36,180 Om over de moordslachtoffers nog maar te zwijgen. 214 00:13:36,230 --> 00:13:39,150 En jij speelde een sleutelrol in de recente Heart Knot-moorden. 215 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 Dus, alsjeblieft... 216 00:13:41,060 --> 00:13:44,110 ..doe niet alsof dit is een vreemde hobby. 217 00:13:58,060 --> 00:13:59,140 De Heart Knot-moorden. 218 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Pa. 219 00:14:03,150 --> 00:14:04,180 Anna. 220 00:14:06,110 --> 00:14:07,180 Ze hebben mij gebruikt. 221 00:14:08,210 --> 00:14:12,010 Ik ging mee, en het was stom, ik weet het. 222 00:14:12,120 --> 00:14:14,050 Je was je moeder kwijt. 223 00:14:15,110 --> 00:14:17,030 En je voelde je alleen. 224 00:14:18,090 --> 00:14:20,070 We weten het allemaal hoe sluw Anna Harvey was. 225 00:14:20,180 --> 00:14:21,180 Ze heeft je zelfs voor de gek gehouden, Ffion. 226 00:14:21,180 --> 00:14:22,200 Ze heeft je zelfs voor de gek gehouden, Ffion. Ffion heeft haar weggezet. 227 00:14:23,060 --> 00:14:25,180 Twaalf jaar te laat, sommigen zouden kunnen zeggen. 228 00:14:26,040 --> 00:14:29,070 Als een getuige mijn vader niet had geplaatst achter het stuur van de bestelwagen... 229 00:14:29,120 --> 00:14:32,150 ..waarmee het lichaam van de tweede verpleegster werd meegenomen naar de bunker in het bos... 230 00:14:32,200 --> 00:14:35,000 ..Anna zou niet vrij zijn geweest opnieuw te doden. 231 00:14:36,060 --> 00:14:39,010 Dus wie is er eigenlijk verantwoordelijk? voor de dood van Abbi Raynor? 232 00:14:39,060 --> 00:14:41,050 Hebben we niet allemaal bloed? op onze handen? 233 00:14:41,100 --> 00:14:43,010 De getuige heeft zich vergist. 234 00:14:43,120 --> 00:14:45,050 We zijn hier niet om over het verleden te praten. 235 00:14:45,100 --> 00:14:47,030 Maar ik kan er niet aan ontsnappen, toch? 236 00:14:47,140 --> 00:14:48,200 Wat had je verwacht? 237 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 Wat had je verwacht? Jij hebt het ook verpest. 238 00:14:51,060 --> 00:14:53,230 Wat probeer je hier te zeggen, Jamie? 239 00:14:56,110 --> 00:14:59,080 Ik las over de moeder in de rivier, en ik dacht... 240 00:14:59,130 --> 00:15:04,190 ..als ik haar moordenaar vind, misschien wel hulp om de zaken recht te zetten. 241 00:15:07,130 --> 00:15:09,030 Ik weet meer dan jij. 242 00:15:11,060 --> 00:15:12,080 OK. 243 00:15:13,140 --> 00:15:14,170 Nou, help ons. 244 00:15:15,230 --> 00:15:17,090 Wat weet je? 245 00:15:17,240 --> 00:15:20,120 Je zult het niet leuk vinden, Ffion. 246 00:15:20,210 --> 00:15:22,020 Probeer mij. 247 00:15:23,210 --> 00:15:27,170 Je moet naar Liam Floyd kijken. 248 00:15:29,020 --> 00:15:30,060 Je vriendje. 249 00:15:32,050 --> 00:15:34,090 Hij is niet wie hij zegt dat hij is. 250 00:15:38,130 --> 00:15:38,180 . 251 00:15:41,070 --> 00:15:41,190 Ondertitels 252 00:15:41,190 --> 00:15:43,190 Ondertitels 253 00:15:44,120 --> 00:15:47,070 Jamie zei dat dit Liam's echte naam is is Anthony Wilson. 254 00:15:47,180 --> 00:15:49,100 Ik zal hem door de database leiden. 255 00:15:49,210 --> 00:15:52,090 Wat weet je nog meer over hem, Ffion? 256 00:15:53,150 --> 00:15:55,240 Ehm, hij is hierheen verhuisd vanuit Cardiff ongeveer vijf jaar geleden. 257 00:15:56,040 --> 00:15:57,190 Hij werkte als souschef. 258 00:15:58,050 --> 00:16:00,130 Was hij erbij toen Amanda Blake vermist? 259 00:16:00,180 --> 00:16:03,070 Nou, zelfs als hij dat wel was, Dat betekent niet dat hij haar heeft vermoord. 260 00:16:04,130 --> 00:16:07,170 Juist, Anthony Wilson. Er is een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd. 261 00:16:08,030 --> 00:16:10,040 Hij werd vijf jaar geleden gearresteerd... 262 00:16:10,150 --> 00:16:12,240 ..toen hij 34 was - het overtreden van een straatverbod. 263 00:16:13,100 --> 00:16:16,030 Hij slaagde er niet in een rechtszitting bij te wonen in Cardiff. 264 00:16:16,140 --> 00:16:17,160 En hier is hij. 265 00:16:21,020 --> 00:16:23,130 Ik zal proberen wat meer details te krijgen voor jou. 266 00:16:53,180 --> 00:16:54,210 KLOPPEN 267 00:16:55,010 --> 00:16:56,060 Kom binnen. 268 00:17:03,000 --> 00:17:05,020 Dit kan maar beter goed nieuws zijn. 269 00:17:09,220 --> 00:17:11,220 KLOPPEN 270 00:17:12,020 --> 00:17:14,150 Liam, ook bekend als Anthony Wilson... 271 00:17:14,200 --> 00:17:19,120 ..werd gemeld door zijn ex-vriendin wegens stalking en intimidatie. 272 00:17:20,100 --> 00:17:22,120 Hij uitte doodsbedreigingen. 273 00:17:25,230 --> 00:17:28,190 Dat verklaart het straatverbod. 274 00:17:30,000 --> 00:17:31,020 Ffion... 275 00:17:32,180 --> 00:17:34,130 ..heeft hij de bloemen gestuurd? 276 00:17:35,220 --> 00:17:38,230 Ja, hij kon gewoon niet tegen 'nee' voor een antwoord. 277 00:17:39,150 --> 00:17:42,160 Maar soms doet het pijn, je weet wel, als je gedumpt wordt. 278 00:17:45,220 --> 00:17:50,180 Jamie Tilston was die avond aan het gamen Sara Danbridge verdween. 279 00:17:51,040 --> 00:17:53,240 Vanaf 18.00 uur tot in de vroege uurtjes. 280 00:18:02,240 --> 00:18:04,240 Vertel Mogsy dat hij een team moet samenstellen... 281 00:18:05,040 --> 00:18:07,080 ..en breng Liam binnen zodat we met hem kunnen praten. 282 00:18:07,130 --> 00:18:09,030 En doorzoek zijn huis. 283 00:18:09,140 --> 00:18:11,220 Kijken of we iets kunnen vinden. 284 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Hé, Mogsy! 285 00:18:27,090 --> 00:18:28,210 Vind je het erg als ik meega? 286 00:18:29,010 --> 00:18:30,190 Nee, natuurlijk kan dat. 287 00:18:35,060 --> 00:18:37,170 Het zou een doorbraak kunnen zijn, ja... 288 00:18:37,220 --> 00:18:40,130 ..maar als Jamie Tilston's de waarheid vertellen... 289 00:18:40,180 --> 00:18:43,230 ..zijn claim van beknelling is nog meer geldig. 290 00:18:44,030 --> 00:18:45,030 Rik... 291 00:18:45,140 --> 00:18:48,210 ..voordat de stront de ventilator raakt, Waar speelt Ffion? 292 00:18:49,010 --> 00:18:50,080 Is ze in orde? 293 00:18:51,080 --> 00:18:53,010 Komt dit door haar vader? 294 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 Nee. 295 00:18:56,010 --> 00:18:57,040 Nee. 296 00:18:58,030 --> 00:19:01,040 Het was mijn idee om Catrin undercover te sturen, meneer. 297 00:19:03,080 --> 00:19:06,000 Ik wilde het niet zien Jamie gaat weer vrij. 298 00:19:06,050 --> 00:19:08,140 Ik neem het mezelf nog steeds kwalijk voor de dood van Abbi Raynor. 299 00:19:10,090 --> 00:19:13,210 Ik heb Ffion overgehaald dat dit het juiste was om te doen. 300 00:19:15,070 --> 00:19:17,020 Ik sprong met het pistool. 301 00:19:20,030 --> 00:19:21,100 Niet voor de eerste keer. 302 00:19:23,040 --> 00:19:25,010 Ik heb het je ooit vergeven. 303 00:19:26,010 --> 00:19:27,040 Ga weg. 304 00:19:28,140 --> 00:19:30,010 Ga naar huis. 305 00:19:30,060 --> 00:19:31,060 Nu! 306 00:19:47,060 --> 00:19:48,080 Ehm... 307 00:19:50,030 --> 00:19:51,230 ..Vaughan weet van Liam. 308 00:19:54,220 --> 00:19:57,000 Luister, voordat je daarheen gaat... 309 00:19:58,110 --> 00:20:02,150 ..Ik vertelde hem dat het mijn idee was om Catrin undercover te sturen. 310 00:20:02,200 --> 00:20:04,040 Waarom? 311 00:20:04,150 --> 00:20:07,020 Je hoeft mijn strijd niet te voeren. 312 00:20:09,210 --> 00:20:11,140 Jij was er tegen. 313 00:20:13,150 --> 00:20:18,000 Ik was degene die bewijsmateriaal vervalste in de Heart Knot-moorden. 314 00:20:18,050 --> 00:20:20,130 Jij en Vaughan gaf mij daar een pas op. 315 00:20:20,180 --> 00:20:24,080 Als ik beken, gaan jullie allebei ten onder. 316 00:20:24,190 --> 00:20:26,060 Dus, alsjeblieft, Ffion... 317 00:20:26,170 --> 00:20:28,070 ..laat mij dit doen. 318 00:20:29,100 --> 00:20:30,110 Ik moet. 319 00:20:51,090 --> 00:20:53,090 GEBONDEN OP DE DEUR 320 00:20:55,050 --> 00:20:56,130 BOZEN 321 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 Open de deur! 322 00:21:03,010 --> 00:21:06,090 Anthony Wilson, ik arresteer je wegens overtreding van een straatverbod... 323 00:21:06,200 --> 00:21:09,090 ..uitgegeven door Cardiff Crown Court. 324 00:21:22,210 --> 00:21:24,210 Ze brengen hem binnen. 325 00:21:25,130 --> 00:21:28,070 Ffion, dat weet je Je kunt hem niet interviewen. 326 00:21:28,200 --> 00:21:31,120 Nee, maar ik kan hem zien kronkelen. 327 00:21:32,230 --> 00:21:34,140 BERICHT ALERT 328 00:21:36,020 --> 00:21:38,140 'Gaat het? Zin in een lunch?' 329 00:21:57,220 --> 00:22:00,070 Ehm, ik ben hier. Ik ben buiten. 330 00:22:00,120 --> 00:22:01,180 OK. 331 00:22:29,060 --> 00:22:30,220 Beste hamburgers in de stad. 332 00:22:31,080 --> 00:22:32,170 Hoe weet je dat? 333 00:22:33,030 --> 00:22:35,220 Wat denk je dat ik met mezelf doe elke nacht? 334 00:22:36,020 --> 00:22:37,030 Fastfood verkenning. 335 00:22:37,170 --> 00:22:38,230 Mijn laatste ondeugd... 336 00:22:39,090 --> 00:22:41,060 ..nu ik niet drink. 337 00:22:42,060 --> 00:22:43,090 KLOPPEN 338 00:23:05,220 --> 00:23:08,030 Debriefen dus. 339 00:23:09,090 --> 00:23:12,080 Celyn zei dat jij de arrestatie uitvoerde? 340 00:23:12,130 --> 00:23:14,080 Ja. Mogsy wilde wat steun. 341 00:23:18,070 --> 00:23:19,230 De waarheid is dat ik daar wilde zijn. 342 00:23:20,230 --> 00:23:22,210 Als hij onze man is. 343 00:23:23,070 --> 00:23:24,230 Om zijn gezicht te zien. 344 00:23:26,180 --> 00:23:28,000 Ik heb lang genoeg gewacht. 345 00:23:28,110 --> 00:23:30,040 Ja natuurlijk. 346 00:23:30,150 --> 00:23:32,000 Hij was aan het inpakken, Ffion. 347 00:23:32,050 --> 00:23:34,020 Ik vroeg hem waar hij heen ging. 348 00:23:34,070 --> 00:23:36,160 Hij zei dat hij klaar was met deze plek. 349 00:23:37,220 --> 00:23:41,160 Nou, volgens Celyn, Liam verliet Cardiff in augustus. 350 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 Twee maanden na Amanda Blake vermist. 351 00:23:45,070 --> 00:23:48,120 Dat is interessant, ook al bewijst het niets. 352 00:23:49,180 --> 00:23:51,030 Nog niet. 353 00:23:54,070 --> 00:23:56,220 Waarom verwees Rick naar Liam? als jouw stalker? 354 00:24:00,130 --> 00:24:02,150 Rick weet er de helft niet van. 355 00:24:06,070 --> 00:24:08,230 Liam kwam naar mijn huis een paar nachten geleden. 356 00:24:09,190 --> 00:24:11,070 Hij was dronken. 357 00:24:11,180 --> 00:24:13,000 Hij stormde binnen. 358 00:24:13,050 --> 00:24:14,110 Hij viel op mij af. 359 00:24:14,240 --> 00:24:16,040 Hij wilde seks hebben. 360 00:24:17,100 --> 00:24:18,120 Shit. 361 00:24:18,170 --> 00:24:20,110 Waarom heb je hem niet gerapporteerd? 362 00:24:20,220 --> 00:24:22,170 Ik heb ermee omgegaan. 363 00:24:25,130 --> 00:24:28,030 En ik schaamde me. 364 00:24:28,140 --> 00:24:30,200 We hadden samen geslapen op onze derde date. 365 00:24:31,000 --> 00:24:34,040 Ik dacht misschien Ik stuurde hem gemengde berichten. 366 00:24:34,150 --> 00:24:38,090 Eén keer toestemming geven betekende niet dat hij dat ook was kon gewoon komen opdagen en het eisen. 367 00:24:38,200 --> 00:24:41,130 Nee, dat weet ik in theorie, maar... 368 00:24:47,220 --> 00:24:48,240 Hé. 369 00:24:50,050 --> 00:24:51,100 Wie stierf? 370 00:24:51,210 --> 00:24:53,000 Haha. 371 00:24:54,060 --> 00:24:57,140 We wilden allebei om samen met jullie te praten. 372 00:24:57,190 --> 00:24:58,230 Ehm... 373 00:25:03,200 --> 00:25:06,200 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen echt. 374 00:25:07,060 --> 00:25:10,020 Je vader en ik hebben besloten te scheiden. 375 00:25:13,000 --> 00:25:16,020 Mam, nee! Waarom kun je hem niet gewoon vergeven? 376 00:25:16,130 --> 00:25:19,010 Nou ja, omdat er te veel is gebeurd. 377 00:25:19,120 --> 00:25:20,200 Dus je geeft het gewoon op. 378 00:25:21,000 --> 00:25:22,170 Wij willen niet in een leugen leven. 379 00:25:23,030 --> 00:25:26,170 Kom op, jongens, we houden meer van jullie dan van wat dan ook. 380 00:25:27,030 --> 00:25:29,050 Dat zal nooit veranderen. 381 00:25:29,100 --> 00:25:33,000 Maar op deze manier kunnen we dat tenminste wel hopelijk betere ouders. 382 00:25:33,110 --> 00:25:34,160 Praat met me, Macs. 383 00:25:34,210 --> 00:25:37,020 Ik wil niet blijven slapen in papa's flat. 384 00:25:37,070 --> 00:25:38,080 Het is een... 385 00:25:38,190 --> 00:25:40,000 Shithole. 386 00:25:40,110 --> 00:25:42,010 Zonder signaal. 387 00:25:42,120 --> 00:25:45,010 En de jaloezieën sluiten niet goed. 388 00:25:46,080 --> 00:25:49,050 Nou, ik zal een mooiere flat vinden, dichterbij hier... 389 00:25:49,100 --> 00:25:51,120 ..met verduisteringsgordijnen, dat beloof ik. 390 00:25:51,230 --> 00:25:54,150 Shelly Morse's ouders ben gescheiden... 391 00:25:54,200 --> 00:25:56,210 ...en haar vader is verhuisd. 392 00:25:57,010 --> 00:25:58,010 O ja? 393 00:25:58,120 --> 00:26:01,040 Je gaat niet om zo gemakkelijk van mij af te komen. 394 00:26:01,150 --> 00:26:03,180 Mag ik terug naar mijn kamer? 395 00:26:03,230 --> 00:26:05,000 Natuurlijk kan dat. 396 00:26:05,050 --> 00:26:06,090 Ik ben zo op. 397 00:26:07,180 --> 00:26:08,240 Houd van je. 398 00:26:09,040 --> 00:26:10,110 Houd van je. 399 00:26:11,110 --> 00:26:14,170 Mati, het is niet de schuld van je moeder. 400 00:26:16,030 --> 00:26:18,130 Deze beslissing hebben we samen genomen... 401 00:26:18,180 --> 00:26:20,240 ..dus reageer het niet op haar af, oké? 402 00:26:21,040 --> 00:26:23,050 Ik wens alleen... 403 00:26:34,090 --> 00:26:35,190 Hoe komt het dan dat je niet drinkt? 404 00:26:37,230 --> 00:26:39,140 Ik had het naar mijn zin. 405 00:26:42,000 --> 00:26:43,180 Het Amanda Blake-onderzoek. 406 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Ik was geobsedeerd. 407 00:26:47,000 --> 00:26:48,120 Ja, daar had je gelijk in. 408 00:26:50,190 --> 00:26:52,090 Maar je bent hersteld? 409 00:26:52,200 --> 00:26:54,050 AA. 410 00:26:54,160 --> 00:26:56,160 Maar mijn vrouw had er genoeg van. 411 00:26:57,020 --> 00:26:59,150 Mijn dochter Jess, was jong toen ze allebei vertrokken. 412 00:27:00,210 --> 00:27:01,240 Zie je ze? 413 00:27:06,100 --> 00:27:08,030 Ze wonen nu in Schotland. 414 00:27:08,140 --> 00:27:10,010 Edinburgh. 415 00:27:11,070 --> 00:27:14,030 Chloe, mijn vrouw, zij is architect. 416 00:27:14,140 --> 00:27:16,030 Het spijt me. 417 00:27:20,150 --> 00:27:22,130 Dus, wat is er aan de hand met jou en Rik? 418 00:27:23,240 --> 00:27:25,160 Wie heeft het je verteld? 419 00:27:25,210 --> 00:27:27,150 Niemand. 420 00:27:28,010 --> 00:27:30,070 Maar nu weet ik het er is iets te vertellen. 421 00:27:30,180 --> 00:27:32,000 O, rot op. 422 00:27:33,070 --> 00:27:35,010 Vroeger waren we verloofd. 423 00:27:36,070 --> 00:27:40,090 Na de Heart Knot-moorden, Ik ben verhuisd naar Cardiff... 424 00:27:40,140 --> 00:27:43,090 ..en hij heeft iemand anders gevonden. 425 00:27:43,200 --> 00:27:46,020 MOBIEL 426 00:27:48,070 --> 00:27:49,150 Liam is klaar. 427 00:27:53,150 --> 00:27:53,200 . 428 00:27:56,090 --> 00:27:56,210 Ondertitels 429 00:27:56,210 --> 00:27:58,210 Ondertitels 430 00:28:03,090 --> 00:28:04,090 Antonius Wilson... 431 00:28:04,140 --> 00:28:07,010 ..vijf jaar geleden faalde je om Cardiff Crown Court bij te wonen... 432 00:28:07,060 --> 00:28:08,220 ..na een inbreuk een straatverbod... 433 00:28:09,020 --> 00:28:11,010 ..die je ex-vriendin is tegen jou uitgehaald. 434 00:28:12,070 --> 00:28:14,090 Omdat je niet tegen afwijzing kunt? 435 00:28:15,170 --> 00:28:18,220 Als je het over Ffion hebt, ze weet niet wat ze wil. 436 00:28:19,080 --> 00:28:23,220 Ze wierp zichzelf op mij de ene minuut en mij de volgende minuut blanco. 437 00:28:24,020 --> 00:28:26,090 Geen wonder dat we in de war zijn, maat. 438 00:28:26,200 --> 00:28:29,210 Dus hij was met mij aan het daten tijdens het plannen Sara Danbridge vermoorden? 439 00:28:30,070 --> 00:28:34,220 Misschien richtte hij zich op jou om dichtbij het onderzoek te zijn. 440 00:28:35,080 --> 00:28:37,210 Waar was je zaterdag, De eerste februari? 441 00:28:38,070 --> 00:28:41,130 Mijn cliënt is gearresteerd wegens het overtreden van een straatverbod. 442 00:28:41,240 --> 00:28:42,240 Niets anders. 443 00:28:43,040 --> 00:28:45,070 Nee. Ik was aan het werk. Mijn restaurant. 444 00:28:45,120 --> 00:28:47,220 We spraken met uw hoofdkelner, zei hij op de avond in kwestie... 445 00:28:48,080 --> 00:28:51,130 ..je ging met migraine naar huis rond 18.30 uur. 446 00:28:51,180 --> 00:28:54,200 Ben je naar de Angel Arms geweest? Sara Danbridge ontmoeten? 447 00:28:55,060 --> 00:28:56,140 Ehm, wat? 448 00:29:00,120 --> 00:29:01,130 Geen commentaar. 449 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Heb je gewacht... 450 00:29:03,040 --> 00:29:06,120 ..totdat ze besefte dat dat zo was stond op en volgde haar dan? 451 00:29:06,230 --> 00:29:09,000 Heb jij Sara Danbridge vermoord? 452 00:29:09,050 --> 00:29:10,060 Wauw. 453 00:29:11,140 --> 00:29:13,170 Wauw. Ik zou nooit gewelddadig zijn richting een vrouw. 454 00:29:13,220 --> 00:29:15,100 Hoe zit het met de anonieme doodsbedreigingen... 455 00:29:15,210 --> 00:29:18,060 ..je naar je ex-vriendin gestuurd? 456 00:29:20,220 --> 00:29:22,140 Liefde... 457 00:29:23,000 --> 00:29:24,090 ..het is bijna waanzin. 458 00:29:24,140 --> 00:29:26,130 Je hoeft jezelf niet uit te leggen. 459 00:29:26,240 --> 00:29:28,000 Wat denk je? 460 00:29:28,050 --> 00:29:29,200 Nou, het werkte. 461 00:29:30,000 --> 00:29:32,180 Die Liam, of wie dan ook... 462 00:29:33,040 --> 00:29:35,170 ..heeft een gespleten persoonlijkheid. 463 00:29:36,220 --> 00:29:40,080 Er is een goede kerel wie wil er geliefd worden... 464 00:29:40,130 --> 00:29:43,020 ...en degene vol woede. 465 00:29:43,130 --> 00:29:45,210 Hij kan er niet tegen als hij wordt afgewezen... 466 00:29:46,010 --> 00:29:48,030 ...en hij zoekt wraak. 467 00:29:48,140 --> 00:29:50,180 Zeg het maar, als vrouw... 468 00:29:50,230 --> 00:29:53,200 ..hoe kun je zijn op een dag verliefd op iemand... 469 00:29:54,000 --> 00:29:55,120 ..en wil je ze dan de volgende keer weg hebben? 470 00:29:55,120 --> 00:29:57,100 ..en wil je ze dan de volgende keer weg hebben? Mijn cliënt heeft zijn standpunt duidelijk gemaakt. 471 00:29:57,210 --> 00:30:00,180 Je moet dit interview stopzetten en verwerk hem onmiddellijk. 472 00:30:01,040 --> 00:30:02,230 Mijn ex, ze heeft mij geruïneerd. 473 00:30:03,090 --> 00:30:04,210 Ik moest verhuizen... 474 00:30:05,070 --> 00:30:07,070 ..en verander mijn naam. 475 00:30:07,120 --> 00:30:09,030 Weet jij waarom? 476 00:30:10,030 --> 00:30:12,240 Omdat ze het niet wist haar eigen geest. 477 00:30:14,020 --> 00:30:16,080 Wij mannen, We zitten op de achterste voet, maat. 478 00:30:16,170 --> 00:30:17,170 Antonius, stop. 479 00:30:18,020 --> 00:30:22,030 Ik heb geprobeerd de alfa te zijn, de aardige man, mysterieus... 480 00:30:22,140 --> 00:30:24,020 ..heldhaftig, de werken! 481 00:30:24,130 --> 00:30:25,210 Mijn cliënt is geprovoceerd. 482 00:30:25,210 --> 00:30:28,040 Mijn cliënt is geprovoceerd. Ik bedoel, wat willen vrouwen verdomme?! 483 00:30:29,240 --> 00:30:31,020 Hè? 484 00:30:32,080 --> 00:30:33,130 Wat wil je? 485 00:30:35,000 --> 00:30:36,240 Hij is duidelijk gestoord. 486 00:30:37,100 --> 00:30:39,020 Dat maakt hem nog geen moordenaar. 487 00:30:41,150 --> 00:30:43,150 MOBIEL 488 00:30:48,100 --> 00:30:49,170 Ze hebben iets. 489 00:31:08,230 --> 00:31:12,040 Uniform vond het in zijn tas. 490 00:31:12,090 --> 00:31:13,090 S en R. 491 00:31:13,200 --> 00:31:15,220 Sara en Rachel. 492 00:31:23,150 --> 00:31:26,160 Arresteer hem voor de moord van Sara Danbridge. 493 00:31:51,240 --> 00:31:53,100 Hoi. 494 00:31:53,150 --> 00:31:54,230 Kom hier. 495 00:31:59,220 --> 00:32:01,110 Ze gaan naar The Hope. 496 00:32:01,220 --> 00:32:03,090 Om te vieren. 497 00:32:05,130 --> 00:32:06,170 Ja, nee. 498 00:32:06,220 --> 00:32:08,040 Ehm, ik denk het niet. 499 00:32:09,190 --> 00:32:11,100 Zullen we naar een rustige plek gaan? 500 00:32:18,140 --> 00:32:20,080 Het spijt me, Steffan, maar... 501 00:32:23,140 --> 00:32:25,000 ..Ik moet gaan. 502 00:33:06,240 --> 00:33:08,000 Hallo, papa. 503 00:33:09,110 --> 00:33:11,200 Sorry dat ik hier niet eerder was. 504 00:33:12,000 --> 00:33:14,070 Ik kwam rechtstreeks van mijn werk. 505 00:33:16,130 --> 00:33:18,020 We hebben resultaat. 506 00:33:19,190 --> 00:33:21,000 Een arrestatie. 507 00:33:26,040 --> 00:33:27,150 Liam. 508 00:33:30,020 --> 00:33:32,010 De man met wie ik aan het daten ben. 509 00:33:33,230 --> 00:33:35,200 Zou je het geloven? 510 00:33:47,180 --> 00:33:50,130 Waarom heb ik het niet gezien, papa? 511 00:34:00,040 --> 00:34:02,100 Hallo. Gin-tonic, alstublieft. 512 00:34:12,240 --> 00:34:16,080 Ik dacht dat hij kwetsbaar was, dat hij behoeftig was... 513 00:34:16,130 --> 00:34:18,200 ..dat hij in ieder geval naïef was. 514 00:34:20,070 --> 00:34:23,170 Maar ze hebben de ketting gevonden in zijn appartement... 515 00:34:23,220 --> 00:34:26,090 ..en ik heb het al eerder zo mis gehad. 516 00:34:29,090 --> 00:34:32,040 En het maakt mij bang. 517 00:34:35,230 --> 00:34:37,140 O, papa. 518 00:34:38,220 --> 00:34:41,000 Kon je maar... 519 00:34:48,050 --> 00:34:49,170 Steffaan... 520 00:34:49,220 --> 00:34:52,190 ..hij denkt dit heeft alles te maken met afwijzing. 521 00:34:52,240 --> 00:34:54,160 Het is een eerste date. 522 00:34:55,020 --> 00:34:57,110 Ik ben altijd bang dat ze me tegenhouden. 523 00:34:58,180 --> 00:35:01,040 Een man wordt vernederd... 524 00:35:01,090 --> 00:35:05,010 ..en als gevolg daarvan, hunkert naar macht over kwetsbare vrouwen. 525 00:35:05,120 --> 00:35:10,130 Maakt gebruik van een nepprofiel om ze te leren kennen, haal ze binnen. 526 00:35:12,100 --> 00:35:14,230 Hij denkt dat Liam heeft mij getarget... 527 00:35:15,030 --> 00:35:17,020 ..om dicht bij de zaak te komen... 528 00:35:17,070 --> 00:35:20,020 ..maar Liam heeft het mij nooit gevraagd erover. 529 00:35:21,130 --> 00:35:23,200 Die ketting is de enige... 530 00:35:40,160 --> 00:35:42,070 Ik heb dat niet besteld. 531 00:35:42,120 --> 00:35:44,100 Het is van de man in de hoek. 532 00:35:59,000 --> 00:36:01,060 Hallo, Mogsy. Ben je er alleen voor? 533 00:36:02,120 --> 00:36:04,160 Ik moet het je vragen over de arrestatie van Liam. 534 00:36:09,220 --> 00:36:12,180 Heb je het Steffan gevraagd? om mee te gaan als ondersteuning? 535 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Was hij ooit alleen... 536 00:36:18,060 --> 00:36:19,100 ..in huis? 537 00:36:32,120 --> 00:36:32,170 . 538 00:36:35,060 --> 00:36:35,180 Ondertitels 539 00:36:35,180 --> 00:36:36,180 Ondertitels 540 00:36:38,110 --> 00:36:39,140 TELEFOON rinkelt 541 00:36:39,190 --> 00:36:40,190 Ja, baas? 542 00:36:40,240 --> 00:36:44,020 Hallo, Celyn. Kun je mij pakken? een telefoonnummer, alstublieft? 543 00:36:44,070 --> 00:36:45,070 Chloe Brooks. 544 00:36:45,120 --> 00:36:47,040 Ze woont in Edinburgh. 545 00:36:47,090 --> 00:36:48,120 Ik stuur het door. 546 00:37:06,030 --> 00:37:08,070 Welke dwaas heeft jou tegengehouden? 547 00:38:56,070 --> 00:38:57,070 Echt? 548 00:38:57,070 --> 00:38:58,070 Echt? Ja! 549 00:38:59,070 --> 00:39:01,130 Bedankt. Ik heb echt genoten van vanavond. 550 00:39:04,130 --> 00:39:05,230 Zin in een slaapmutsje bij mij? 551 00:39:06,090 --> 00:39:08,070 Voordat ik je thuis afzet? 552 00:40:58,100 --> 00:40:59,190 Hier zijn we. 553 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 MOBIEL 554 00:41:22,040 --> 00:41:23,090 Gin-tonic? 555 00:41:23,090 --> 00:41:24,100 Gin-tonic? Lief. 556 00:41:25,190 --> 00:41:27,050 Wat is deze plek dan? 557 00:41:28,100 --> 00:41:31,000 Oh, het zit in de familie generaties lang. 558 00:41:31,050 --> 00:41:33,080 Papa heeft ons hierheen gebracht op zomervakantie. 559 00:41:33,130 --> 00:41:35,130 Ik kon het niet aan om het huis te verkopen. 560 00:41:37,020 --> 00:41:38,080 O, dat is prachtig. 561 00:41:39,120 --> 00:41:40,120 Loop! 562 00:41:40,210 --> 00:41:42,200 Wat de...?! 563 00:41:43,060 --> 00:41:45,170 Hij is een moordenaar! Gaan! 564 00:41:47,210 --> 00:41:50,000 En bel de politie. 565 00:41:54,100 --> 00:41:56,040 Ik ben zo blij dat je van gedachten bent veranderd. 566 00:41:56,150 --> 00:41:58,060 Blijf waar je bent. 567 00:42:01,140 --> 00:42:02,200 Je bent goed. 568 00:42:03,230 --> 00:42:05,110 Hoe heb je het uitgewerkt? 569 00:42:05,220 --> 00:42:08,210 Omdat ik het in mijn buik wist dat het niet Liam was. 570 00:42:09,070 --> 00:42:10,090 Mannen zoals hij... 571 00:42:10,140 --> 00:42:13,120 ..ze zijn in de war, ze worden verkeerd begrepen... 572 00:42:13,230 --> 00:42:15,090 ..maar psychopaten? 573 00:42:17,050 --> 00:42:19,220 Je hebt niet meegewerkt aan de arrestatie omdat Mogsy jouw steun wilde. 574 00:42:20,020 --> 00:42:22,000 Of omdat je zijn gezicht moest zien. 575 00:42:22,110 --> 00:42:25,120 Jij ging mee zodat je de ketting kon planten. 576 00:42:25,170 --> 00:42:28,130 Dat was het enige harde bewijs wij hadden. 577 00:42:29,130 --> 00:42:30,200 Waarom vanavond, Steffan? 578 00:42:31,000 --> 00:42:32,190 Is het omdat ik je heb afgewezen? 579 00:42:35,020 --> 00:42:36,160 Vlei jezelf niet. 580 00:42:38,080 --> 00:42:40,100 Ik heb met je ex-vrouw gesproken. 581 00:42:40,210 --> 00:42:42,190 Ze vertelde me over deze plek. 582 00:42:42,240 --> 00:42:46,060 De datum waarop ze je verliet, Nou, aan jou ontsnapt... 583 00:42:46,110 --> 00:42:48,190 ..het klopte niet met jouw verhaal. 584 00:42:50,150 --> 00:42:54,020 Ze verhuisde naar Edinburgh voordat Amanda Blake vermist werd. 585 00:42:55,170 --> 00:42:59,050 Ze liep bij je weg omdat je haar bang maakte. 586 00:43:00,110 --> 00:43:02,040 Je hebt mijn ex-vrouw lastiggevallen? 587 00:43:04,000 --> 00:43:06,140 Ik wist het niet Ik betekende zoveel voor je. 588 00:43:12,100 --> 00:43:14,120 Ik zie geen back-up buiten. 589 00:43:17,190 --> 00:43:19,170 BANG 590 00:43:28,020 --> 00:43:29,130 Het vuurt losse flodders af. 591 00:43:31,200 --> 00:43:33,210 Laat ze doen wat hen wordt opgedragen. 592 00:43:48,230 --> 00:43:51,030 SLEUTELS VALLEN NAAR DE VLOER 593 00:43:51,080 --> 00:43:52,080 Neuken! 594 00:44:02,000 --> 00:44:03,090 Aargh! 595 00:44:05,180 --> 00:44:07,030 Aargh! 596 00:44:07,080 --> 00:44:08,210 Aargh! Aargh! 597 00:44:09,070 --> 00:44:10,110 Aargh! 598 00:44:38,140 --> 00:44:40,010 Aa! 599 00:44:43,070 --> 00:44:44,240 MACHINE BIEPT 600 00:44:45,100 --> 00:44:46,110 Griff! 601 00:44:46,110 --> 00:44:47,170 Griff! Pa? 602 00:44:48,190 --> 00:44:49,190 Lisa? 603 00:44:49,190 --> 00:44:50,190 Lisa? OK. 604 00:45:14,110 --> 00:45:16,030 Aargh! 605 00:45:16,140 --> 00:45:17,160 Schokkend. 606 00:45:59,200 --> 00:46:01,070 Volgens zijn ex-vrouw... 607 00:46:01,120 --> 00:46:06,020 ..toen haar carrière een vlucht nam, hij gewoon... 608 00:46:06,130 --> 00:46:07,230 ..kon het niet aan. 609 00:46:08,030 --> 00:46:10,140 Hij werd steeds controlerender. 610 00:46:10,190 --> 00:46:12,130 Dat werkte gewoon averechts... 611 00:46:12,180 --> 00:46:15,160 ..omdat ze het vertrouwen vond om hem te verlaten. 612 00:46:16,080 --> 00:46:17,240 Hij wilde haar thuis hebben. 613 00:46:19,050 --> 00:46:20,180 Afhankelijk van hem. 614 00:46:22,210 --> 00:46:25,230 Dat was ongeveer een maand voordat Amanda Blake vermist werd. 615 00:46:33,150 --> 00:46:35,230 Waarom heb je Amanda Blake vermoord... 616 00:46:36,030 --> 00:46:38,070 ..en Sara Danbridge, Steffan? 617 00:46:41,070 --> 00:46:42,140 Geen commentaar. 618 00:46:44,000 --> 00:46:48,080 Was het een soort wraak op vrouwen? nadat je ex-vrouw je heeft afgewezen? 619 00:46:50,010 --> 00:46:53,010 Is dat de reden dat je meervalt? kwetsbare vrouwen online? 620 00:46:53,060 --> 00:46:54,140 Om de overhand te krijgen? 621 00:46:59,020 --> 00:47:00,110 Geen commentaar. 622 00:47:03,060 --> 00:47:04,180 Wij spraken Gina. 623 00:47:06,100 --> 00:47:08,170 De vrouw die je vanavond hebt opgehaald... 624 00:47:09,030 --> 00:47:11,230 ..na gebruik van een vals profiel om haar op een date te krijgen. 625 00:47:12,090 --> 00:47:14,090 Is dat wat je deed? met Sara Danbridge? 626 00:47:26,010 --> 00:47:29,060 Ik denk dat ik zou zijn gestopt voor jou, Fion. 627 00:47:31,070 --> 00:47:33,100 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou iemand ontmoeten... 628 00:47:33,210 --> 00:47:36,020 ..die ik weer zo enorm kon bewonderen. 629 00:47:36,220 --> 00:47:39,000 Iemand die de pijn begreep... 630 00:47:39,110 --> 00:47:41,000 ..van afgewezen worden... 631 00:47:42,000 --> 00:47:45,140 ..na je verloofde een andere vrouw geneukt. 632 00:47:46,000 --> 00:47:48,200 Laat hem niet bij je komen. 633 00:47:49,060 --> 00:47:51,240 Hoeveel vrouwen nog Heb je vermoord, Steffan? 634 00:47:56,240 --> 00:47:58,190 Misschien zal dit je geheugen opfrissen. 635 00:48:02,000 --> 00:48:05,130 Een lijst met vermiste vrouwen na het ontmoeten van mannen via dating-apps... 636 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 ..in de afgelopen vijf jaar tussen Exeter en Zuid-Wales. 637 00:48:10,180 --> 00:48:11,230 Keira Watts. 638 00:48:13,200 --> 00:48:15,230 Talia Perez. 639 00:48:16,090 --> 00:48:18,130 Melanie Denton. 640 00:48:18,240 --> 00:48:20,170 Amara Ventham. 641 00:48:22,180 --> 00:48:23,190 Bethan Crowe... 642 00:48:23,190 --> 00:48:24,190 Bethan Crowe... Het spijt me. 643 00:48:25,050 --> 00:48:26,230 Waarvoor, Steffan? 644 00:48:29,120 --> 00:48:31,060 Ik herinner me hun namen niet. 645 00:48:33,040 --> 00:48:36,110 Steffan Taylor, Ik arresteer je op verdenking... 646 00:48:40,230 --> 00:48:42,200 Weet je, Chloe, zijn ex-vrouw... 647 00:48:43,000 --> 00:48:46,140 ..ze zei dat zelfs zijn moeder het had geprobeerd om haar voor de bruiloft te waarschuwen. 648 00:48:48,010 --> 00:48:50,000 Zei dat er iets mis was met hem. 649 00:48:52,160 --> 00:48:56,040 Ze was alcoholiste en hij kende zijn vader niet. 650 00:48:57,040 --> 00:48:59,100 Chloe had medelijden met hem... 651 00:48:59,150 --> 00:49:01,230 ..omdat je zoiets hebt een moeilijke jeugd. 652 00:49:02,030 --> 00:49:04,020 Ik heb een slechte jeugd gehad, Ffion. 653 00:49:04,070 --> 00:49:07,000 Je ziet mij niet vrouwen vermoorden, jij? 654 00:49:12,100 --> 00:49:15,150 Nee, ik verpest het gewoon al het goede in mijn leven. 655 00:49:21,230 --> 00:49:24,130 Ik en Helen, We gaan scheiden. 656 00:49:34,110 --> 00:49:36,010 O, het spijt me. 657 00:49:46,210 --> 00:49:50,120 Ach, weet je denk ik Ik ben klaar met daten. 658 00:49:53,160 --> 00:49:56,070 Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen. 659 00:49:58,060 --> 00:50:00,060 MOBIEL 660 00:50:05,160 --> 00:50:06,170 Lisa. 661 00:50:26,020 --> 00:50:27,160 Het spijt me zo. 662 00:50:28,020 --> 00:50:29,180 Mijn telefoon stierf. 663 00:50:30,040 --> 00:50:31,130 Wat gebeurt er? 664 00:50:36,170 --> 00:50:37,190 Pa? 665 00:50:38,050 --> 00:50:39,120 Pa. Ik ben het, Ffion. 666 00:50:39,120 --> 00:50:40,120 Pa. Ik ben het, Ffion. Ffion. 667 00:50:44,030 --> 00:50:45,160 We zijn er allemaal, Griff. 668 00:50:49,010 --> 00:50:50,230 Er ontbreekt iemand. 669 00:50:52,040 --> 00:50:53,080 Hoe? 670 00:50:53,130 --> 00:50:55,140 Ik zei hem niet te komen. 671 00:50:56,000 --> 00:50:57,120 Nee. 672 00:50:57,230 --> 00:50:59,150 De andere. 673 00:51:27,180 --> 00:51:28,190 Bedankt. 674 00:51:29,050 --> 00:51:31,000 Hij wilde je hier hebben. 675 00:51:35,060 --> 00:51:36,230 Hé, Griff. 676 00:51:37,090 --> 00:51:41,090 Wat hoor ik over jou mager onderdompelen in de rivier, hè? 677 00:51:41,140 --> 00:51:42,200 Rik. 678 00:51:43,150 --> 00:51:44,150 Ben jij dat? 679 00:51:44,150 --> 00:51:45,150 Ben jij dat? Ja. 680 00:51:46,010 --> 00:51:47,050 Ik ben hier. 681 00:51:49,160 --> 00:51:53,120 Hebben jullie al een datum geprikt? 682 00:51:54,180 --> 00:51:57,200 Ik heb niet veel tijd. 683 00:52:00,200 --> 00:52:02,210 We zijn al getrouwd, papa. 684 00:52:10,090 --> 00:52:11,220 Ik kan het me niet herinneren. 685 00:52:12,080 --> 00:52:15,190 Het was een mooie dag, Griff. 686 00:52:16,050 --> 00:52:19,200 Cleddau Menswear heeft uw pakken gemaakt. 687 00:52:20,000 --> 00:52:21,180 Jij stond erop. 688 00:52:22,040 --> 00:52:24,160 Dus Rick zou er slim uitzien. 689 00:52:27,160 --> 00:52:30,140 Je leidde me door het gangpad. 690 00:52:30,190 --> 00:52:33,020 Ik had een slechte bruidsmeisjesjurk... 691 00:52:33,130 --> 00:52:35,190 ..omdat Ffion wilde dat ik er dik uitzag. 692 00:52:38,050 --> 00:52:41,000 Jij was mijn getuige, Griff. 693 00:52:41,110 --> 00:52:42,230 Ik wilde niemand anders. 694 00:52:44,240 --> 00:52:47,040 Het was een genoegen, zoon. 695 00:52:51,090 --> 00:52:53,190 Onze eerste dans was op het lied van jou en mama. 696 00:53:07,190 --> 00:53:10,190 697 00:53:10,240 --> 00:53:13,130 O ja, ja, ja. 698 00:53:13,180 --> 00:53:15,240 Ja, ik herinner het me nu. 699 00:53:19,090 --> 00:53:24,100 Het was een prachtige dag. 700 00:53:29,150 --> 00:53:32,140 701 00:53:34,190 --> 00:53:37,030 702 00:53:40,160 --> 00:53:43,190 703 00:53:45,200 --> 00:53:50,000 bij de grensgracht 704 00:53:50,050 --> 00:53:51,220 705 00:53:52,220 --> 00:53:54,140 706 00:53:54,190 --> 00:53:59,120 707 00:54:00,190 --> 00:54:02,090 708 00:54:03,090 --> 00:54:05,100 709 00:54:05,150 --> 00:54:07,150 710 00:54:12,170 --> 00:54:15,180 711 00:54:18,080 --> 00:54:20,210 712 00:54:23,230 --> 00:54:26,150 713 00:54:28,220 --> 00:54:33,000 714 00:54:33,050 --> 00:54:34,150 715 00:54:35,150 --> 00:54:37,100 716 00:54:38,140 --> 00:54:42,150 717 00:54:42,210 --> 00:54:44,190 S4C-ondertiteling door Cyfatebol 718 00:54:44,240 --> 00:54:45,040 . 719 00:54:45,090 --> 00:54:49,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0